Staatsbürgerschaft Zypern: die vier Wege und was davon für Deutsche gilt

Eine Frage steht auf kaum einer deutschsprachigen Seite zu diesem Thema, und sie sollte am Anfang stehen: Was bringt Ihnen das eigentlich? Als deutsche Staatsangehörige sind Sie Unionsbürger. Das Recht, sich in Zypern aufzuhalten, dort zu arbeiten, zu studieren, ein Unternehmen zu gründen und Eigentum zu kaufen, ergibt sich aus Richtlinie 2004/38/EG und ist bereits Ihres, wie die Kommission es auf Ihr Europa zu den Aufenthaltsrechten zusammenfasst. Ein zyprischer Pass fügt dem im Kern zwei Dinge hinzu: das Wahlrecht bei zyprischen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen und konsularischen Schutz durch die Republik Zypern. Er fügt außerdem etwas hinzu, das selten erwähnt wird, nämlich die Wehrpflicht für Söhne. Dazu weiter unten mehr.

Die Gebührenordnung und die Aufenthaltsrechnung stehen auf gov.cy Formular M127; Koufettas Law stellt die Aufenthaltsrechnung und die Schwellen des Fast Track ausführlich dar. Ich sollte offen sagen, dass ich diese Kanzlei gegründet habe und weiterhin führe, also lesen Sie jeden Link dorthin als Link auf meine eigene Praxis.

Wenn Sie bereits in Zypern leben, lesen Sie die beiden rechten Spalten. Für die Einbürgerung zählt nur rechtmäßiger Aufenthalt, und für Sie ist das die Registrierungsbescheinigung, die Unionsbürger halten: MEU1, im Alltag der Yellow Slip, und nach fünf Jahren die Daueraufenthaltsbescheinigung MEU3. Der Pink Slip und Category F sind Instrumente für Drittstaatsangehörige und gelten für Sie nicht; welcher Status wozu gehört, steht in der Übersicht der zyprischen Aufenthaltstitel. Zeit auf der Insel ohne gültigen Status zählt nicht. Zeit als Studierende oder als Antragsteller auf internationalen Schutz ebenso wenig.

Sie lesen das in Deutschland, weil eine Großmutter in Zypern geboren wurde? Dann sind die beiden rechten Spalten für Sie ohne Bedeutung. Nichts darin gilt für Sie.

Die Heiratsspalte trägt zwei Zellen, die in den meisten veröffentlichten Darstellungen fehlen, und für deutsche Leser ist die erste davon oft die ganze Antwort. Die gov.cy Seite zu M125 lässt einen Antrag von Ehegatten zu, die „drei Jahre der Ehe oder eingetragenen Partnerschaft vor der Antragstellung vollendet haben und dauerhaft im Ausland leben“, ohne jeden Aufenthalt in Zypern. Wer als Deutsche mit einer Zyprerin oder einem Zyprer verheiratet ist und in Deutschland wohnt, fällt genau darunter. Die zweite Zelle ist eine Abwesenheit statt einer Regel: die M125-Seite nennt weder ein Sprachzertifikat noch die Wissensprüfung, und beide tauchen auch nicht unter den Voraussetzungen des s.110(2) auf. Das Civil Registry kann trotzdem ein Gespräch ansetzen, wer sich also auf diese Abwesenheit stützt, sollte sie vor der Einreichung bei der Behörde bestätigen lassen.

Eine Zeile davon trifft Deutsche anders als britische Leser, und sie steht selten irgendwo. Der Weg über s.110(1) und Formular M124 ist Staatsangehörigen des Vereinigten Königreichs oder eines Commonwealth-Landes vorbehalten. Wer nur einen deutschen Pass hat, kommt darüber nicht, auch bei nachweisbar zyprischer Herkunft. Für Sie sind s.109(3) und s.109(4) die einschlägigen Vorschriften, und die stehen jeder Staatsangehörigkeit offen.

Die meisten dieser Fälle hängen an drei Punkten im Gesetz. Keiner davon steht auf der 212 Wörter langen gov.cy Seite, die die sechs Formulare auflistet.

Der erste erledigt die Debatte über die mütterliche Linie. Wer zwischen dem 16. August 1960 und dem 11. Juni 1999 als Kind einer zyprischen Mutter geboren wurde, ist nicht automatisch Staatsbürger. Ist diese Person aber volljährig und voll geschäftsfähig und stellt sie den Antrag beim Minister in der vorgeschriebenen Form, dann sagt s.109(3), sie „shall be registered and shall acquire the citizenship of the Republic“. Im Netz kursiert alles zwischen „über die Mutter geht das nicht“ und „da wird das Gesetz gebeugt“. Beides ist falsch. Es ist ein zwingender Anspruch, ausgelöst durch einen Antrag, und die Grenze ist der 11. Juni 1999, nicht ein vages „1999“.

Dann kommt das Wort Nachkomme. Section 110(1) definiert eine Person zyprischer Herkunft als jemanden, der „in Zypern geboren wurde, als seine Eltern dort gewöhnlich ansässig waren, und umfasst jede Person, die ein Nachkomme einer solchen Person ist“. Nichts in dieser Definition hört bei Enkeln auf, und genau deshalb werden Ansprüche über Urgroßeltern überhaupt verhandelt. Das Fenster in s.109(4)(b) öffnet am 5. November 1914, dem Datum der Annexion.

Und der dritte ist ein Schritt, den niemand erwähnt. Section 109(4) macht den Anspruch davon abhängig, dass die antragstellende Person „eine förmliche Treueerklärung gegenüber der Republik nach dem in Schedule Two festgelegten Muster abgegeben“ hat. Das ist eine echte Einreichungsvoraussetzung, keine nachträgliche Formalie.

Limb (a) hat eine praktische Folge: er hängt am Status als britischer Untertan nach den Annexation Orders, nicht daran, wo jemand geboren wurde. Der britische Pass eines Vorfahren kann deshalb ein stärkerer Beleg sein als eine Geburtsurkunde. Und „mein Großvater hatte einen britischen Pass, nie einen zyprischen“ ist nicht das Hindernis, für das Familien es halten.

Ein Geburtsortsprinzip gibt es in Zypern nicht. Die Geburt auf der Insel begründet für sich genommen nichts nach s.109(1), ein Punkt, den die Kanzlei in ihrer Darstellung zur Abstammung behandelt. Und ich sage das lieber deutlich, als eine Tabelle mehr andeuten zu lassen, als sie kann. Welches Formular das Civil Registry im Grenzfall akzeptiert, ist eine Ermessensentscheidung der Behörde. Die Tabelle oben bildet das Gesetz ab. Sie garantiert kein Ergebnis.

Die Grundlage der deutschen Seite ist das Gesetz zur Modernisierung des Staatsangehörigkeitsrechts vom 22. März 2024, verkündet am 26. März 2024 im Bundesgesetzblatt 2024 I Nr. 104, in Kraft seit dem 27. Juni 2024. Wer schon vor diesem Datum eine ausländische Staatsangehörigkeit erworben hat, klärt die eigene Lage am besten mit der zuständigen deutschen Staatsangehörigkeitsbehörde, bevor er sich darauf verlässt.

Der zyprische Vorbehalt ist kurz genug, um ihn ganz zu lesen:

Mit der Maßgabe, dass der Ministerrat auf Vorschlag des Ministers in einem bestimmten Fall oder in einer Fallgruppe den Antrag auf eine Einbürgerungsurkunde ablehnen kann, sofern die antragstellende Person nicht auf die Staatsangehörigkeit eines anderen Landes verzichtet, die sie besitzen mag.

Das ist meine Übersetzung; maßgeblich ist der englische Wortlaut des Proviso zu s.111 des Civil Registry Law.

Auf die Reichweite kommt es an. Das ist eine Ermessensbefugnis, keine stehende Voraussetzung, und die M127-Seite nennt überhaupt keine Verzichtspflicht. Sie steht außerdem in s.111, greift also nicht auf die Staatsangehörigkeit durch Geburt oder Herkunft nach s.109 und nicht auf die Registrierung nach s.110. Wer sich durch Abstammung registrieren lässt, den betrifft diese Vorschrift nicht.

Ein Verzicht ist wegen zweier Nachbarvorschriften ohnehin weniger wert, als er aussieht. Section 112(1) eröffnet ihn nur einer Person, die bereits eine andere Staatsangehörigkeit besitzt, und lässt den Minister einen Verzicht aussetzen, der „zum Zweck der Umgehung der Wehrpflicht oder zur Vermeidung einer Strafverfolgung“ erklärt wurde. Section 110(4) sagt, dass eine Person, die verzichtet hat oder der die Staatsangehörigkeit entzogen wurde, ohne Zustimmung des Ministers nicht erneut registriert werden kann.

Auch auf EU-Ebene ist die Sache abgeschlossen. Die Europäische Kommission hat ihr Vertragsverletzungsverfahren gegen Zypern am 11. März 2026 eingestellt, das die Verleihung der Staatsangehörigkeit an Investoren unter dem Programm betraf.

Und der deutschsprachige Suchmarkt hat das bis heute nicht nachvollzogen. Wer „Staatsbürgerschaft Zypern kaufen“ eingibt, bekommt zuerst Vermittler, die genau dieses Programm bewerben, dazwischen deutsche Berichterstattung darüber, warum es geschlossen wurde. Angebote für einen zyprischen Pass gegen Investition beziehen sich auf ein Verfahren, das es seit dem 1. November 2020 nicht mehr gibt. Wenn Ihnen jemand etwas anderes verkauft, verkauft er Ihnen einen Aufenthaltstitel unter falschem Namen, oder gar nichts.

Eine andere Verwechslung richtet weiterhin Schaden an, und für Deutsche ist sie doppelt daneben. Ein Immobilienkauf ab €300,000 kauft eine Daueraufenthaltsgenehmigung, keinen Pass. Diese Genehmigung ist zudem ein Instrument für Drittstaatsangehörige: Als Unionsbürger brauchen Sie sie nicht und bekommen den Daueraufenthalt nach fünf Jahren rechtmäßigem Aufenthalt ohnehin über die Bescheinigung MEU3, ohne Kaufpreis. Und keine Aufenthaltsform verkürzt den Einbürgerungsweg oder erlässt B1-Griechisch, die Prüfung oder das Gespräch.

Die Ergebnisdatei des zyprischen Bildungsministeriums für den Termin am 7. März 2026 nummeriert Kandidaten bis 3,282, gibt aber nur 2,916 Ergebnisse aus. 366 Angemeldete, rund 11.2% derer, die sich eingeschrieben hatten, bekamen also überhaupt kein Ergebnis. Die Datei erklärt die Lücke nicht; das ist eine Zählung aus der Nummerierung, keine veröffentlichte Rücktrittsquote.

Zum Ablauf veröffentlicht der Prüfungsdienst des Bildungsministeriums das alles:

• Der Bogen dauert 45 Minuten und läuft im Multiple-Choice-Format.
• Er wird zweimal jährlich abgenommen, an Terminen, die der Dienst bekannt gibt.
• Geschrieben wird auf Griechisch.
• Die Anmeldung kostet €20 und läuft ausschließlich über JCC Smart.
• Ergebnisse werden nach Kandidatennummer veröffentlicht, nicht nach Namen.

Die Cyprus Mail hat mit einem Kandidaten des Julitermins 2026 gesprochen. Sie berichtet, der Bogen umfasse 25 Fragen und 60% bedeuteten damit 15 richtige Antworten. Diese Zahl steht auf keiner Regierungsseite, behandeln Sie sie also als Presseberichterstattung, nicht als veröffentlichte Regel.

Am 15. Mai 2026 hat das Bildungsministerium den Stoff erstmals auf Englisch veröffentlicht, in 14 Themenfeldern:

• Aktuelles Zeitgeschehen
• Neuere zyprische Geschichte ab 1960
• Bräuche, Traditionen und traditionelle Erzeugnisse
• Geografie, Bezirke und Städte
• Staatsform, politisches System, Ministerinnen und Parteivorsitzende
• Wirtschaft
• Einreisebedingungen
• Telekommunikation
• Wetter und Klima
• Sprachen und Religionen
• Währung und Devisen
• Arbeitszeiten und Feiertage
• Gesundheit und Sicherheit
• Verkehrsmittel

Grundinformationen statt vollständiger Detailkenntnis: so beschreibt der Prüfungsdienst den Maßstab. Der Bericht der Cyprus Mail über den Julibogen 2026 legt nahe, dass es sich nicht immer so liest. Eine Frage verlangte, proedrevomeni dimokratia von proedriki dimokratia zu unterscheiden, zwei fast gleich klingende griechische Begriffe für zwei verschiedene Staatsformen.

Diese Lücke ist die Voraussetzung, die Antragsteller am häufigsten unterschätzen, und für deutsche Antragsteller ist sie besonders teuer: Griechisch beginnt für die meisten bei null. B1 ist das Zertifikat, das das Gesetz verlangt, und B1-Griechisch ist nicht das Griechisch, in dem die Prüfung geschrieben ist. Man kommt mit dem Sprachzertifikat in der Hand und auf einen Staatsbürgerkundetest eingestellt. Dann liegt die Schwierigkeit in der Formulierung der Fragen statt in den Fakten dahinter. Wer nach s.111 einreicht, sollte Prüfung und Sprachzertifikat als zwei getrennte Arbeitspakete planen.

Die gov.cy Seite zu M127 sagt dasselbe von der anderen Seite: Nachweis für Kriterium (e) ist „a Certificate of Success with a grade equal to or greater than 60%“. Zwei unabhängige Regierungsquellen, und zwischen ihnen keine Unklarheit.

Beim Prüfungstermin am 7. März 2026 lagen 296 Kandidaten (10.2%) zwischen 50 und 59%, einer Note, die den Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten in Zypern bescheinigt, für die Einbürgerung aber nicht verwendet werden kann. Sie halten eine Urkunde in der Hand, auf der Bestehen steht, und sie führt nicht zur Staatsbürgerschaft. Bescheinigt wird der Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten, ein anderer Rechtsstatus mit anderen Rechten. Und er ist kein Schritt in Richtung Einbürgerung.

Prüfen Sie also die Note auf Ihrer Urkunde, nicht das Wort „success“. Wer die Prüfung im Juli 2023 geschrieben hat, findet auf der Urkunde womöglich gar keine Note. Das Innenministerium veröffentlicht die Abhilfe auf der M127-Seite selbst: Schreiben Sie dem Prüfungsdienst an yp_exetaseon@moec.gov.cy und fragen Sie Ihre genaue Punktzahl ab.

Das Gespräch. AIDA/ECRE hält fest, dass die Prüfung eines Antrags ein mündliches Gespräch über politische und gesellschaftliche Fragen Zyperns erfordert, nach dem die prüfende Person eine Empfehlung für den Minister verfasst. Eine amtliche Beschreibung dessen, was gefragt wird, ist nicht veröffentlicht. Antragsteller berichten übereinstimmend, sie seien gebeten worden, drei zyprische Freunde zu nennen, zu erklären, woher sie diese kennen und was sie gemeinsam unternehmen. Mindestens ein Bericht nennt zusätzlich eine Frage nach der Religion. Der Integrationsmaßstab hinter diesen Fragen ist nirgends definiert. Das sind Berichte von Antragstellern, kein Verfahren, und als Checkliste würde ich sie nicht behandeln.

Namenskontinuität. Ablehnungen hängen daran, dass das Ministerium nicht überzeugt ist, zwei erfasste Schreibweisen eines Vorfahrennamens gehörten zur selben Person. Das Civil Registry and Migration Department (CRMD) transliteriert Namen Buchstabe für Buchstabe ins Griechische und zurück. Zwei echte Urkunden können sich dadurch widersprechen, ohne dass jemand einen Fehler gemacht hat. Für deutsche Namen ist das schärfer als für englische: Umlaute und ß haben in der griechischen Schrift keine Entsprechung, aus Müller wird über den Umweg ein Name, der nicht mehr zum Personalausweis passt, und Geburtsnamen aus früheren Ehen kommen dazu. Der Einreichungsfehler, den ich am häufigsten sehe, ist eine Akte, die die Varianten vorlegt, ohne sie je zu erklären. Eine eidesstattliche Versicherung oder eine notarielle Erklärung, die die Schreibweisen zusammenführt, kostet wenig und nimmt die Frage vorweg.

Jahre, die nicht zählen. Zeit als Studierende oder als Antragsteller auf internationalen Schutz bleibt bei den sieben Jahren außen vor, ein Punkt, den die Kanzlei zusammen mit dem Rechtsweg nach Article 146 behandelt. Die Jahre, die zählen, müssen bezahlt werden. Kriterium (f) auf der M127-Seite verlangt angemessenen Wohnraum und stabile, regelmäßige Mittel, die für den Antragsteller und seine Familie ausreichen. AIDA/ECRE hält fest, dass längere Arbeitslosigkeit während des Aufenthalts und bezogene Sozialleistungen beide gegen diesen Test zählen. Sieben anrechenbare Jahre innerhalb von zehn sind eine Budgetfrage, bevor sie eine Rechtsfrage sind. Damit gehört was das Leben in Zypern tatsächlich kostet zur Frage der Voraussetzungen und ist kein getrenntes Thema.

Urkunden, die sich nicht mit Apostille versehen lassen. Und gar keine Frist. Für beides gibt es unten einen eigenen Abschnitt.

Ablehnungs- und Bewilligungsquoten werden nicht veröffentlicht, der ehrliche Ersatz ist deshalb die Ergebnisreihe. Eurostat verzeichnet 2,800 Erwerbe der zyprischen Staatsangehörigkeit im Jahr 2024 gegenüber 3,318 im Jahr 2023. Das ist ein Rückgang um 15.6%, in einem Jahr, in dem die EU insgesamt rund 12% mehr verlieh. Natasa Economou von der Direktion für Personenstandswesen sagte Abgeordneten, „die Zahl der Anträge auf Staatsbürgerschaft ist nach dem jüngsten Erlass eines einschlägigen Gesetzes, das zusätzliche Kriterien eingeführt hat, zurückgegangen“, so berichtet von der Cyprus Mail im April 2025. Für eine enge Kategorie sind die Zahlen noch kleiner. AIDA berichtet, dass 11 Personen mit internationalem Schutz 2021 und 27 im Jahr 2022 die Staatsbürgerschaft erhielten.

Wird eine Akte abgelehnt, ist der Rechtsbehelf die Klage zum Verwaltungsgericht nach Article 146 der Verfassung. Einreichungsadressen und Kontakte der Bezirke finden Sie bei den Bezirksverwaltungen und Ausländerbehörden.

Diese Obergrenze von 8 Monaten ist der einzige durchsetzbare Zeitrahmen im ganzen System, und sie ist ein kostenpflichtiges Produkt. Die M127-Seite setzt die Gebühr für die beschleunigte Prüfung auf €5,000 fest, verfügbar für hoch qualifizierte Beschäftigte nach Article 111B(2) und ihre Familienangehörigen.

Wie der gewöhnliche Weg in der Praxis aussah, sagt eher der Rechnungshof als das Ministerium. Generalrechnungsprüfer Andreas Papaconstantinou sagte Abgeordneten, im November 2023 seien rund 12,000 Anträge auf Staatsbürgerschaft und Aufenthalt anhängig gewesen. Die durchschnittliche Wartezeit lief auf drei Jahre bei langem Aufenthalt und etwa zwei Jahre bei Heiratsfällen hinaus, so berichtet von der Cyprus Mail im April 2025.

Die nächste Zahl lesen Sie als Näherung, und ich beschrifte sie auch so. Eurostat gibt das Medianalter eines neuen zyprischen Staatsbürgers 2024 mit 43.9 an, dem höchsten Wert der EU gegenüber einem EU-Median von 31.7. Ebenso waren 30.7% der neuen zyprischen Staatsbürger 2024 55 Jahre oder älter. Auch das ist der höchste Wert der EU, gegenüber einem EU-Durchschnitt von 7.3%. Das ist eine Altersstatistik, keine Bearbeitungszeitstatistik. Sie sagt aber, dass Menschen dieses Verfahren tendenziell spät im Leben abschließen.

Bei der Abstammung streuen die Zeiten zu weit, um einen Mittelwert zu bilden. Öffentliche Schilderungen reichen von drei Wochen bis zweieinhalb Jahren, je nach einreichender Stelle und Land. Eine amtliche Zahl gibt es nicht. Ich gebe Ihnen deshalb die Spanne und die Lücke, keinen Median.

Nach der Darstellung der Hochkommission sieht es so aus:

• Personen, die keine zyprischen Staatsbürger sind, aber zyprischer Abstammung, 1960 oder später geboren und in der Republik ansässig, sind auch ohne Erwerb der Staatsbürgerschaft dienstpflichtig.
• Wer dauerhaft im Ausland lebt, ist befreit, solange er weiter in Drittstaaten ansässig ist.
• Personen mit zyprischer und griechischer Staatsangehörigkeit sind unter den auf der Seite genannten Bedingungen befreit.
• Wer zwischen 16 und 26 Jahre alt und dienstpflichtig ist, braucht vor der Ausreise aus Zypern eine Exit Permit, ausgestellt vom Verteidigungsministerium und den Bezirkswehrämtern in Nikosia, Larnaka, Limassol und Paphos.

Die im Netz verbreitete Altersgrenze „vor 45“ ist falsch. Die Hochkommission nennt das Jahr des 50. Geburtstags. Und ein Verzicht ist kein Ausweg, weil s.112(1) den Minister einen Verzicht aussetzen lässt, der „zum Zweck der Umgehung der Wehrpflicht“ erklärt wurde.

Dieser Abschnitt stützt sich auf eine einzige amtliche Quelle. Über die Wehrpflicht entscheidet die Nationalgarde, nicht das Civil Registry. Klären Sie die Lage Ihres Sohnes also mit der Nationalgarde oder einer zyprischen Auslandsvertretung, bevor Sie irgendetwas einreichen.

Was Akten blockiert, ist Papier. Die Anweisung der Hochkommission steht in Großbuchstaben: Alle Urkunden, die nicht von der Republik Zypern stammen und für den Staatsbürgerschaftsantrag benötigt werden, also Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden, müssen legalisiert oder mit Apostille versehen werden, und zwar durch die zuständige Behörde des betreffenden Landes. Für deutsche Urkunden ist das die nach Landesrecht zuständige Stelle, und der Weg ist Routine. Personenstandsurkunden aus dem Norden lassen sich durch dieses Verfahren nicht führen. Diese Urkundenregel, nicht die Geschichte der Familie, ist es, was den Antrag aufhält. Sie ist auch der Grund, warum eine berechtigte Abstammungsfrage so oft bei einem Vermittler für Staatsbürgerschaft gegen Investition landet statt bei einem Anwalt.

Es gibt hier eine enge Fallgruppe, die umstritten ist, und ich berichte sie nur so, wie sie berichtet wurde. Rund 3,500 Fälle von Kindern aus gemischten Ehen, die im Norden geboren wurden, wurden in der Presseberichterstattung 2024 beschrieben. Davon getrennt zitiert AIDA/ECRE einen Bericht vom Januar 2025, wonach 3,700 Kinder mit einem zyprischen Elternteil auf Wartelisten für die Staatsbürgerschaft standen, von denen mindestens 700 die Kriterien erfüllten. Das sind zwei verschiedene Zahlen aus zwei verschiedenen Quellen, und sie sollten weder addiert noch zusammengeführt werden. Ein Gerichtsurteil vom April 2026, das eine Verzögerung in einem solchen Fall aufhob, wurde ebenfalls berichtet.

Wenn die Unterlagen Ihres Vorfahren im Norden liegen, ist die Frage, an der sich arbeiten lässt, nicht, ob Ihre Familie die Voraussetzungen erfüllt. Sie lautet, ob es eine apostillierfähige Entsprechung der Urkunde gibt. Das kann eine bei der Republik geführte Personenstandsurkunde sein, eine Urkunde aus britischer Zeit oder ein Personenstandseintrag im Vereinigten Königreich oder einem Commonwealth-Land über dasselbe Ereignis. Die Anforderung selbst ist gewöhnlich und gilt für jeden Antragsteller: die gov.cy Seite zu M127 hält fest, dass Belege ordnungsgemäß beglaubigt und übersetzt sein müssen.

Der Abstand dazwischen ist der Abstand zwischen einer Verwaltungsregistrierung und einem mehrjährigen Antrag. Und Menschen, die bereits Staatsbürger sind, fangen regelmäßig an, M127 auszufüllen.

Das lässt sich in etwa zehn Sekunden klären:

• War einer Ihrer Elternteile am Tag Ihrer Geburt zyprischer Staatsbürger?
• Ist Ihre Geburt bei der Republik registriert worden?
• Hält Ihre Familie eine zyprische Personenstandsregistrierung, oder hat sie je eine gehalten?

Dreimal ja bedeutet Registrierung, nicht Antrag.

Um die Unterlagen eines Vorfahren zu finden, betreibt die Republik einen Suchdienst im Personenstandsregister. Eingereicht wird bei den Bezirksverwaltungen, deren Adressen und Kontaktdaten hier stehen.

Die Hochkommission sagt klar, dass die Originalurkunden bei der Direktion für Personenstandswesen in Nikosia eingereicht werden und nicht an die antragstellende Person zurückgehen. Schicken Sie also beglaubigte Kopien, wo Kopien angenommen werden, und rechnen Sie damit, die Originale zu verlieren, wo sie es nicht werden. Und das Register transliteriert Namen Buchstabe für Buchstabe ins Griechische und zurück. Berichtet wird davon regelmäßig eine Passschreibweise, die nicht zu der passt, die Sie verwenden. Das ist derselbe Mechanismus, der hinter den oben beschriebenen Ablehnungen wegen Namenskontinuität steht.